1
00:01:22,160 --> 00:01:23,999
Promiňte, pane profesore,

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
ale zdá se, že je problém
s vaší zpáteční cestou.

3
00:01:27,080 --> 00:01:30,080
- Zdá se, že je nebo je?
- Všechny lety byly pozastaveny.

4
00:01:30,240 --> 00:01:31,959
Proč?

5
00:01:31,960 --> 00:01:34,719
Bylo vydáno bezpečnostní upozornění.

6
00:01:34,720 --> 00:01:37,479
Letiště bude uzavřeno
na několik hodin.

7
00:01:37,480 --> 00:01:40,199
- Pojďme najít alternativu.
- Dobře.

8
00:01:40,200 --> 00:01:42,199
Děkuju.

9
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Zpráva o biofarmě.

10
00:01:45,360 --> 00:01:48,360
Kategorie: COX2 selektivní inhibitor.

11
00:01:49,720 --> 00:01:52,720
Předmět: BF 24731.

12
00:01:54,680 --> 00:01:57,680
Analgetikum nesteroidní
protizánětlivý lék.

13
00:02:01,080 --> 00:02:04,080
Preklinické testy.

14
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Promiňte.

15
00:03:51,800 --> 00:03:53,959
Chtěli byste aperitiv?

16
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Tady to máš.
Chtěli byste jeden?

17
00:04:05,560 --> 00:04:08,199
- Dáte si aperitiv?
- Ne, děkuji.

18
00:04:08,200 --> 00:04:10,239
Vlastně ano, proč ne?

19
00:04:10,240 --> 00:04:13,240
Tady to máš.

20
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Vážená paní,

21
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
Jsem v tomto vlaku
kvůli vaší laskavosti a pomoci,

22
00:04:45,280 --> 00:04:48,280
a teprve teď jsem si uvědomil
že jsem ti pořádně nepoděkoval.

23
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
Měl jsem ti to ukázat
vděčnost, kterou si zasloužíš.

24
00:04:53,920 --> 00:04:56,479
Všechno se odehrálo v takovém spěchu.

25
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Byl to šílený den,
plný problémů

26
00:04:59,960 --> 00:05:02,919
a nepředvídané okolnosti.

27
00:05:02,920 --> 00:05:04,639
Pozor, prosím.

28
00:05:04,640 --> 00:05:07,640
Spojovací služba
pro Milán, Bolognu a Řím

29
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
bude odjíždět z nástupiště 1
minimálně o 40 minut později, než je inzerováno.

30
00:05:14,280 --> 00:05:15,679
Pozor, prosím.

31
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
Spojovací služba
pro Milán, Bolognu a Řím

32
00:05:19,560 --> 00:05:21,599
bude odjíždět z nástupiště 1

33
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
alespoň 40 minut
později, než bylo inzerováno.

34
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
- Profesore!
- Tady jsem!

35
00:05:29,880 --> 00:05:30,999
Není kam spěchat.

36
00:05:31,000 --> 00:05:33,959
Právě oznámili
že má půlhodinové zpoždění.

37
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Díky nebesům.
jinak by mi to uniklo.

38
00:05:51,520 --> 00:05:53,879
Proč běží tak pozdě?

39
00:05:53,880 --> 00:05:56,880
Řekli
na lince je překážka.

40
00:05:57,080 --> 00:05:59,799
Ale pořád je tu šance
že půjdeme?

41
00:05:59,800 --> 00:06:02,800
Singl.

42
00:06:48,160 --> 00:06:49,999
Všechno je v pořádku. Pokračovat.

43
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Cestující s restauračním vozem
rezervace již mohou nastoupit.

44
00:06:53,280 --> 00:06:55,999
Tudy, prosím.

45
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
První sezení, druhé sezení.

46
00:06:59,320 --> 00:07:01,919
dvě stravenky,
jeden za každé sezení.

47
00:07:01,920 --> 00:07:03,159
Dvě stravenky?

48
00:07:03,160 --> 00:07:06,160
Získáte tak pohodlné sezení
za celou cestu.

49
00:07:07,080 --> 00:07:09,399
Byl to jediný způsob
rezervovat místo.

50
00:07:09,400 --> 00:07:12,400
- Skvělý nápad.
- Je to užitečný malý trik.

51
00:07:12,840 --> 00:07:15,840
- Budu muset jíst dvakrát.
- Všichni ve vlaku, prosím.

52
00:07:17,560 --> 00:07:19,479
Dobrý večer.
Váš pas, prosím.

53
00:07:19,480 --> 00:07:20,519
promiň?

54
00:07:20,520 --> 00:07:23,520
rád bych viděl
váš pas, prosím.

55
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
Tohle jsem ještě nikdy neměl
ve všech těch letech.

56
00:07:28,040 --> 00:07:31,040
A důvod vašeho pobytu zde?

57
00:07:31,840 --> 00:07:34,839
Poradenská činnost pro Biofarmu.
Jsem farmakolog.

58
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Profesor je vědec.
Pracuje s námi léta.

59
00:07:40,560 --> 00:07:43,199
Ah Šťastnou cestu.

60
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
- Dobrou noc.
- Sbohem.

61
00:07:46,440 --> 00:07:48,679
Nezdá se vám, že to přehánějí?

62
00:07:48,680 --> 00:07:51,680
Někdy to přehánět
je dobrým preventivním opatřením.

63
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
Vypadám jako typ, který potřebujete
přijmout preventivní opatření?

64
00:07:57,520 --> 00:08:00,520
Máte
jistý nádech tajemství o tobě.

65
00:08:01,440 --> 00:08:03,999
Dost na starosti policisty?

66
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
U ženy je to jiné.
Trocha tajemna může vzbudit naši zvědavost.

67
00:08:10,040 --> 00:08:13,040
To je hezké říct,
i když jste jen zdvořilí.

68
00:09:20,240 --> 00:09:23,240
Druh.

69
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Vážená milá paní.

70
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
Strávili jsme jen pár minut
společně čekáme na vlak,

71
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
prohodil jen pár slov.

72
00:09:45,240 --> 00:09:48,240
Ale stačilo mi to uvědomit si
že si zvykám

73
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
být ve vaší společnosti.

74
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
ve skutečnosti
když se vlak chystal odjet,

75
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Začal jsem cítit tu prázdnotu

76
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
které dostanete, když jste pryč
od lidí, kteří jsou vám drazí.

77
00:10:10,080 --> 00:10:12,519
Promiň, ale mám obavy
o návratu.

78
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Mám zasnoubenou večeři
že nemůžu chybět.

79
00:10:21,280 --> 00:10:24,280
Měl bys být schopen
dostat vlak z lnnsbrucku.

80
00:10:25,800 --> 00:10:27,599
Všichni mají zpoždění.

81
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
Je to dominový efekt
ze všech zrušených letů.

82
00:10:30,880 --> 00:10:32,239
Pozor, prosím.

83
00:10:32,240 --> 00:10:35,240
Spojovací služba
pro Milán, Bolognu a Řím

84
00:10:36,080 --> 00:10:38,959
bude odjíždět z nástupiště 1
alespoň...

85
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
- Profesore!
- Tady jsem. Málem jsem to přehlédl.

86
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
Přijíždějící cestující
z Lipsie a Frankfurtu přes lnnsbruck,

87
00:10:49,680 --> 00:10:52,680
spojovací spoj do Milána,
Bologna, Florencie a Řím

88
00:10:54,240 --> 00:10:57,240
nyní opouští platformu 1,
ne Platforma 7.

89
00:11:00,240 --> 00:11:03,159
Pokud se nemýlím,
toto je poprvé, co jsme se setkali.

90
00:11:03,160 --> 00:11:05,519
Nemýlíš se.

91
00:11:05,520 --> 00:11:08,199
Byli jste v rodině Biofarmy?
dlouho?

92
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
Téměř 20 let.

93
00:11:11,600 --> 00:11:13,879
promiň.

94
00:11:13,880 --> 00:11:16,319
Ano?

95
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
Ne, nic se nezměnilo.

96
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
Ano, všechny lety byly pozastaveny,
tak jedu vlakem.

97
00:11:24,280 --> 00:11:27,079
Je to moje dcera.
Velmi snadno se znepokojí.

98
00:11:27,080 --> 00:11:30,079
Všechno je zpožděné.
Nevím, co se děje.

99
00:11:30,080 --> 00:11:32,639
Zavolám vám, jakmile se tam dostanu.

100
00:11:32,640 --> 00:11:35,640
Dej Biccovi pusu a řekni mu to
že děda je na cestě.

101
00:11:37,040 --> 00:11:40,040
Ano. Ahoj. Ahoj. Nebojte se.

102
00:11:41,760 --> 00:11:43,359
Slíbil jsem svému vnukovi

103
00:11:43,360 --> 00:11:46,360
Vrátil bych se včas, abych vybuchl
jeho narozeninové svíčky s ním.

104
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
Je to milý chlapeček.

105
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
Naše rodina je stále lepší a lepší
každou generaci.

106
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
Dnes ráno mi dal tuto minci.

107
00:12:07,240 --> 00:12:09,719
Nechtěl, abych šel.

108
00:12:09,720 --> 00:12:11,519
A tak jsem mu řekl:

109
00:12:11,520 --> 00:12:14,399
''Musím jít do práce

110
00:12:14,400 --> 00:12:16,639
abych si mohl vydělat nějaké peníze

111
00:12:16,640 --> 00:12:19,640
abych ti koupil pěkný dárek
k tvým narozeninám.''

112
00:12:20,600 --> 00:12:23,159
Byl jsem na cestě ven

113
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
když jsem ho viděl natahovat ruku
aby mi něco dal.

114
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Otevřel svou malou pěst
a byla tam tato mince.

115
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Nechtěl, abych šel.

116
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
Tady jsou moje telefonní čísla.

117
00:12:51,800 --> 00:12:54,800
Kdybys cokoliv potřeboval, kdykoliv.

118
00:12:54,880 --> 00:12:57,880
Zajímalo mě, jestli...

119
00:12:58,440 --> 00:13:01,079
jestli?

120
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Jestli jsi někdy hrál na klavír,
náhodou.

121
00:13:05,680 --> 00:13:08,680
Ne. Bohužel ne.

122
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Proč ses mě na to zeptal?

123
00:13:15,560 --> 00:13:18,560
Když jsem byl dítě, často jsem skončil
ve svém pokoji sám.

124
00:13:21,560 --> 00:13:24,560
Někdy v létě, slyšel bych
odpoledne hra na klavír.

125
00:13:30,680 --> 00:13:33,680
Opravdu?

126
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Hudba vycházela z otevřeného okna.

127
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Ale uvnitř byla tma
a nebylo vidět, kdo hraje.

128
00:13:47,880 --> 00:13:50,880
Seděl bych tam a snil.

129
00:15:30,160 --> 00:15:33,160
Držím kartu
že jsi mě laskavě opustil.

130
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
A vidím na něm tvé jméno - Sabine.

131
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Dovolil bys mi vzít si svobodu,
jak pokračuji v psaní tohoto dopisu,

132
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
zavolat ti,
s uctivou důvěrností, drahá Sabine?

133
00:16:06,280 --> 00:16:08,639
Je to zdarma, tohle místo?

134
00:16:08,640 --> 00:16:11,640
- Ano. promiň.
- Díky.

135
00:16:24,280 --> 00:16:27,280
Promiňte, madam.
Můžete otevřít tuto tašku?

136
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
- Cože?
- Chce vidět, co máš v tašce.

137
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
Cokoliv.

138
00:16:39,360 --> 00:16:42,360
co chce?

139
00:16:44,640 --> 00:16:47,640
Děkuji, madam.

140
00:16:52,400 --> 00:16:54,399
Je opravdu milý, tvůj maličký.

141
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
- On je tvoje dítě?
- Ne.

142
00:16:58,160 --> 00:17:01,160
ano?

143
00:17:01,600 --> 00:17:04,439
Ano.

144
00:17:04,440 --> 00:17:07,440
Pozitivní.

145
00:17:18,880 --> 00:17:21,880
- Ano, to jsem já.
- Tady jste, pane. Voda.

146
00:17:22,680 --> 00:17:24,679
Konečně jsem na cestě.

147
00:17:24,680 --> 00:17:27,119
Ano, vrátím se kolem 9, 9:30.

148
00:17:27,120 --> 00:17:30,120
Ano, požádejte Graziana, aby přišel
a vyzvedni mě u obvyklého východu.

149
00:17:31,840 --> 00:17:34,840
Zavolám mu, až tam budu.

150
00:17:35,080 --> 00:17:37,199
Je tam ten malý?

151
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Díváte se na karikatury?
Ne, takhle je to lepší. Nechte ho.

152
00:17:41,680 --> 00:17:44,680
Brzy usne a kdy
zítra se probudí, budu tam.

153
00:17:46,720 --> 00:17:49,119
Tady to máš.

154
00:17:49,120 --> 00:17:52,120
Dáte si těstoviny?

155
00:17:53,080 --> 00:17:56,080
- A vy, pane?
- Promiňte.

156
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
- Promiň.
- Tady jsi.

157
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Chtěli byste nějaké?
A vy, pane?

158
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Promiňte. Promiňte.
Je tu toaleta?

159
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
Je tam někdo? Děkuju.

160
00:18:38,040 --> 00:18:41,040
Máme jen těstoviny.
Chtěli byste nějaké?

161
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Můžete nám to říct?
proč je všechno v takovém nepořádku?

162
00:19:15,600 --> 00:19:18,600
Nyní vlak zpomaluje.

163
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Musí existovat
nějaká překážka na lince.

164
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Je to skoro, jako by se cítil vlak
trochu jako já a váhá.

165
00:19:31,560 --> 00:19:34,560
Před hodinou jsem si dělal starosti
o tom, jak se dostanu domů.

166
00:19:36,560 --> 00:19:39,560
Ale teď, kdyby vlak zastavil,

167
00:19:40,440 --> 00:19:43,440
otočil se
a vrátil se tak, jak přišel,

168
00:19:43,760 --> 00:19:45,759
byl bych rád.

169
00:19:45,760 --> 00:19:48,760
Ale nechci dovolit
moje představivost utíká se mnou

170
00:19:49,880 --> 00:19:52,880
a začněte snít
jako teenager.

171
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
Jak jsem řekl,
Vždycky jsem byl tak trochu snílek.

172
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Ve svých snech, cokoli chcete
stát se může stát.

173
00:20:09,120 --> 00:20:12,120
Ve svých snech
nemusíš nic vysvětlovat.

174
00:20:12,440 --> 00:20:15,440
Nikdo se neptá proč
protože neexistují žádné odpovědi.

175
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
Věk ve snech neexistuje.
Jsme vždycky mladí.

176
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
A krásné.

177
00:20:31,280 --> 00:20:34,280
Vím, že riskuji
zní dost pateticky.

178
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
To je pro tebe stáří.

179
00:20:46,480 --> 00:20:49,480
Skrýváme určité pocity
abychom se za ně nestyděli.

180
00:20:52,760 --> 00:20:55,760
Bojíme se, že budeme vypadat směšně.

181
00:21:09,600 --> 00:21:12,600
Ale teď už vím
že můj čas skoro vypršel,

182
00:21:16,760 --> 00:21:19,760
Někdy jsem zaujatý
tímto silným poutem, které mě váže k životu,

183
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
očekávání štěstí,

184
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
trochu jako když jsem ještě měl právo
zamilovat se.

185
00:21:34,280 --> 00:21:37,280
Urazil jsem tě
tím, že ti řeknu, jak se cítím?

186
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Nemusíš odpovídat.

187
00:21:46,280 --> 00:21:49,280
Nemohu se ubránit pocitu, že něco takového
opravdu krásné se stalo.

188
00:22:59,720 --> 00:23:02,599
Pojď. Pojď. Zatlačte na to.

189
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
Prosím, přestaň!

190
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Co tady sakra dělají?
Neměli by tu být.

191
00:24:58,680 --> 00:25:00,919
Měli by být
v jiném oddělení.

192
00:25:00,920 --> 00:25:03,599
Nemohou tu zůstat.

193
00:25:03,600 --> 00:25:06,600
Zkontroloval jsi je?

194
00:25:09,320 --> 00:25:12,320
Ano.

195
00:27:26,080 --> 00:27:29,080
Číšník?

196
00:27:36,040 --> 00:27:37,679
Ano, pane?

197
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
- Mohu dostat sklenici mléka, prosím?
- Samozřejmě.

198
00:27:42,360 --> 00:27:45,360
Teplé mléko, prosím.

199
00:27:50,600 --> 00:27:53,600
Ano.

200
00:28:13,360 --> 00:28:16,360
Děkuju.

201
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
Vlak přijíždí na nástupiště 1
je meziměsto...

202
00:30:39,320 --> 00:30:42,320
Vlak odjíždí z nástupiště 1
je meziměsto do Říma...

203
00:30:51,320 --> 00:30:54,320
Podívejte se na všechny ty lidi
stále nastupuje.

204
00:31:33,840 --> 00:31:36,840
- Jsi si jistý, že tam můžeme jít?
- Následuj mě.

205
00:32:16,240 --> 00:32:19,240
Polož to tam.

206
00:32:29,080 --> 00:32:32,080
A tenhle, prosím.

207
00:32:35,040 --> 00:32:38,040
Promiňte.

208
00:32:51,200 --> 00:32:54,200
- Nejsou tato místa rezervovaná?
- Neboj se.

209
00:32:57,720 --> 00:33:00,720
- Děkuji. To je velmi laskavé.
- Neříkej to.

210
00:33:11,160 --> 00:33:14,160
Pojďme si vyměnit místa.

211
00:33:15,360 --> 00:33:18,360
Pojďme si vyměnit místa.

212
00:33:18,440 --> 00:33:21,440
Ano.

213
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Tady to je.

214
00:33:28,880 --> 00:33:31,880
Víš, že se mi líbí
čelem ke směru jízdy vlaku.

215
00:33:32,640 --> 00:33:35,159
Měli byste si být vědomi těchto věcí.

216
00:33:35,160 --> 00:33:37,639
Ano.

217
00:33:37,640 --> 00:33:40,640
- Je v pořádku, když půjdu na záchod?
- Samozřejmě.

218
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
Nechte si bundu na sedadle
aby lidé viděli, že je to zabrané.

219
00:34:11,720 --> 00:34:13,719
- Je to zasnoubené.
- Díky.

220
00:34:13,720 --> 00:34:16,720
To je v pořádku.

221
00:34:21,920 --> 00:34:24,839
Poslouchej, babička nemůže najít své prášky.

222
00:34:24,840 --> 00:34:26,879
Babiččiny prášky. kde jsou?

223
00:34:26,880 --> 00:34:29,880
- V tašce. Červená taška.
- Ten červený?

224
00:34:48,720 --> 00:34:51,720
- Čekáš?
- Ne, díky.

225
00:35:01,120 --> 00:35:04,120
Vstupenky, prosím.

226
00:35:05,000 --> 00:35:07,479
Je to problém.
Víme, že je to problém.

227
00:35:07,480 --> 00:35:09,639
Ale nesmíš se takhle rozčilovat.

228
00:35:09,640 --> 00:35:12,079
Opravdu nesmíš
rozčilovat se tak.

229
00:35:12,080 --> 00:35:15,080
Horší je, když ne...

230
00:35:15,720 --> 00:35:18,720
Jestli to nevyřešíš,
nemůžeš jít dál.

231
00:35:19,840 --> 00:35:22,840
Už to byly věky od... Ano.

232
00:35:26,920 --> 00:35:29,519
Ale není to jako
řekl ti sám.

233
00:35:29,520 --> 00:35:32,520
Neřekl vám to, uhodli jste.
Ale věříte mu?

234
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
důvěřuješ mu?
Ne, jestli jsi takový, tak mu nevěříš.

235
00:35:35,880 --> 00:35:38,239
já nevím
kde by mohly být papíry.

236
00:35:38,240 --> 00:35:41,240
Pokud nevíte...
Ty jsi ten, kdo odkládá všechny své věci.

237
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Od té doby jsi ty noviny neviděl?
já nevím.

238
00:35:46,680 --> 00:35:48,999
Ne, pro dítě.
Dítě tam nebylo...

239
00:35:49,000 --> 00:35:51,319
Vydrž chvilku. Omluvte mě na chvíli.

240
00:35:51,320 --> 00:35:54,320
Promiňte. Někdo tu sedí.

241
00:35:56,400 --> 00:35:58,719
promiň. Právě jsem se vrátil
z toalety.

242
00:35:58,720 --> 00:36:00,719
Tohle je moje sedadlo a to je můj telefon.

243
00:36:00,720 --> 00:36:03,599
opravdu se omlouvám,
ale je tu pán...

244
00:36:03,600 --> 00:36:05,799
''Džentlmen''? Ten telefon je můj.

245
00:36:05,800 --> 00:36:08,800
Bylo to na stole,
nebo v kapse bundy.

246
00:36:09,280 --> 00:36:10,359
Promiňte.

247
00:36:10,360 --> 00:36:13,360
Poslouchej, musíš to pořádně vysvětlit.
Řekl ti to?

248
00:36:16,120 --> 00:36:19,120
Ráno odešel a řekl:
''Dnes večer se domů nevrátím''?

249
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
Oh, on ti to neřekl? A tak...?

250
00:36:23,680 --> 00:36:26,680
Můžeš odpojit telefon, prosím?

251
00:36:26,720 --> 00:36:29,359
já nechci
abych musel zvýšit hlas.

252
00:36:29,360 --> 00:36:32,360
musím jít. Je to drahé
volání z mobilu během dne.

253
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
- Jsem ten, kdo platí.
- Nashle, miláčku. Ahoj.

254
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
Řekneš mi, co chceš?

255
00:36:44,840 --> 00:36:47,840
Ten telefon je můj.

256
00:36:48,200 --> 00:36:50,199
Tohle je můj telefon.

257
00:36:50,200 --> 00:36:53,200
Ten telefon je můj. Poznal bych to
kdekoli. Mám to přes deset let.

258
00:36:54,880 --> 00:36:57,839
A já ten případ poznávám.
To je můj případ.

259
00:36:57,840 --> 00:37:00,119
já nechci
způsobit scénu na veřejnosti.

260
00:37:00,120 --> 00:37:02,399
Dejte mi telefon
a zapomeňme na to.

261
00:37:02,400 --> 00:37:04,599
Měl jsem tento telefon
také na deset let.

262
00:37:04,600 --> 00:37:07,600
Můj manžel mi to dal a ty
nemám ponětí, jak moc to pro mě znamená.

263
00:37:08,280 --> 00:37:10,519
Zkontrolujeme čísla
v adresáři?

264
00:37:10,520 --> 00:37:13,520
Nic nekontroluji. Musíte
nechali telefon někde jinde.

265
00:37:14,280 --> 00:37:17,280
Nikde jsem to nenechal.
Nechal jsem to na stole nebo v kapse.

266
00:37:18,000 --> 00:37:20,919
- Poslouchej, já nechci...
- Prosím, neodkládejte to.

267
00:37:20,920 --> 00:37:23,879
Mám jiné problémy, věřte mi.

268
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
Všichni máme problémy.
Vyndejte telefon z tašky.

269
00:37:28,840 --> 00:37:31,119
Je to můj telefon
a dávám si to do tašky.

270
00:37:31,120 --> 00:37:34,120
- Musím zavolat stráže?
- Zavolejte komu chcete!

271
00:37:34,800 --> 00:37:37,759
Nemluvte se mnou tímto tónem hlasu.
Dej mi ten telefon.

272
00:37:37,760 --> 00:37:40,199
budu s tebou mluvit
v tónu hlasu, který si zasloužíte.

273
00:37:40,200 --> 00:37:42,479
- Tady je inspektor.
- Lístky, prosím.

274
00:37:42,480 --> 00:37:44,759
- Jdi pryč, prosím.
- Vím, že to není tvoje práce,

275
00:37:44,760 --> 00:37:46,919
ale myslím, že tahle dáma
vzal mi telefon.

276
00:37:46,920 --> 00:37:48,319
Ve skutečnosti jsem si jistý, že má.

277
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
Tento pán si myslí
že jsem mu vzal telefon.

278
00:37:51,840 --> 00:37:54,840
- Ale tento telefon je můj.
- Musíme to vyřešit.

279
00:37:55,360 --> 00:37:57,719
Mohl bys mi udělat laskavost
a pomůžeš mi tady?

280
00:37:57,720 --> 00:37:59,359
Máš pravdu, není to moje práce.

281
00:37:59,360 --> 00:38:02,199
Vyndejte telefon z tašky.

282
00:38:02,200 --> 00:38:05,200
Vytáhnu svůj telefon, až budu chtít,
protože je můj.

283
00:38:05,640 --> 00:38:08,640
Platím za to a volám na to.

284
00:38:10,160 --> 00:38:13,160
Jste velmi hrubý.
Před všemi těmito lidmi...

285
00:38:14,760 --> 00:38:17,239
- Jak to můžeš říct?
- Způsobujete scénu.

286
00:38:17,240 --> 00:38:20,240
Nezpůsobím scénu!
Tohle je můj telefon. Přestaň mě otravovat.

287
00:38:20,440 --> 00:38:22,439
Ztrácíte čas všech.

288
00:38:22,440 --> 00:38:24,519
Zkontrolujeme?
zjistit, jestli je to váš telefon?

289
00:38:24,520 --> 00:38:26,039
Ne, nechci.

290
00:38:26,040 --> 00:38:28,919
Madam, mohla byste ukázat svůj telefon
k pánovi?

291
00:38:28,920 --> 00:38:30,999
Tento telefon? Ne.

292
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Vidíš, co myslím tím, že je hrubá?

293
00:38:34,840 --> 00:38:37,840
Dobře, uvidíme.

294
00:38:39,520 --> 00:38:42,520
Mohu vás požádat, abyste to nepoužívali?
na minutku, prosím?

295
00:38:42,920 --> 00:38:45,519
Používám svůj telefon, když chci.

296
00:38:45,520 --> 00:38:47,919
Pokusme se vyřešit tento problém,
prosím.

297
00:38:47,920 --> 00:38:49,919
Řekni mi své číslo.

298
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
3384515750.

299
00:39:21,080 --> 00:39:23,359
- Omlouvám se.
- Dobře.

300
00:39:23,360 --> 00:39:26,360
Děláme v životě chyby, že?
Tyto věci se stávají.

301
00:39:28,440 --> 00:39:31,440
Ale když se tyto věci dějí,
možná bychom měli věnovat větší pozornost.

302
00:39:33,160 --> 00:39:36,160
Omlouvám se, madam. Víš jak to je,
v tomto horkém počasí máme...

303
00:39:37,080 --> 00:39:39,919
Dnes nemám svůj den.

304
00:39:39,920 --> 00:39:42,920
Vstupenky, prosím.

305
00:39:51,720 --> 00:39:54,720
Vstupenky, prosím.

306
00:41:10,320 --> 00:41:13,320
Jsem z tebe zklamaný.

307
00:41:18,880 --> 00:41:21,880
Jdi a přines mi vodu
abych si vzal prášky.

308
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
OK.

309
00:41:35,040 --> 00:41:38,040
Promiňte.
Můžeš nás vyfotit?

310
00:41:40,200 --> 00:41:43,200
Je to připraveno. Stačí stisknout tlačítko.

311
00:41:49,320 --> 00:41:50,479
Děkuju.

312
00:41:50,480 --> 00:41:53,480
O co ti šlo?
Nejsou v červené tašce.

313
00:41:54,840 --> 00:41:57,840
Dobře se podívejte do červené tašky.
Jsou na dně.

314
00:41:59,240 --> 00:42:01,039
Dívali jsme se s babičkou.

315
00:42:01,040 --> 00:42:03,079
- Podívejte se pořádně.
- Díval jsem se správně!

316
00:42:03,080 --> 00:42:06,080
Proč to vždycky musím být já?
Nemůžeš jít?

317
00:42:06,200 --> 00:42:08,719
Známe se?

318
00:42:08,720 --> 00:42:10,359
co to znamená?

319
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
To... známe se velmi dobře.
Ty taky. Možná jsme byli příliš malí.

320
00:42:16,320 --> 00:42:18,759
- Odkud?
- Z Bracciana.

321
00:42:18,760 --> 00:42:21,760
- Bracciano...
- Promiňte.

322
00:42:29,040 --> 00:42:32,040
Pozor, prosím.
Za pár minut přijedeme.

323
00:42:35,920 --> 00:42:38,920
Prosím, buďte připraveni, pokud odsud vystoupíte.
Děkuju.

324
00:43:30,840 --> 00:43:33,840
Promiňte.

325
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
Promiňte. Zdá se, že došlo k záměně
s čísly sedadel.

326
00:43:40,080 --> 00:43:41,119
co tím myslíš?

327
00:43:41,120 --> 00:43:44,120
Naše vstupenky jsou na tato dvě místa,
51 a 52.

328
00:43:44,680 --> 00:43:46,839
Ne, tohle je moje místo. A ten jeden.

329
00:43:46,840 --> 00:43:48,239
Je to tady napsané, viď?

330
00:43:48,240 --> 00:43:51,240
- Udělali jsme rezervaci.
- Ano, ale tohle je moje místo.

331
00:43:52,280 --> 00:43:55,159
Mohl byste zkontrolovat svůj lístek?
Protože možná...

332
00:43:55,160 --> 00:43:58,160
Nekontroluji svůj lístek.
Sedím tady a toto je moje místo.

333
00:43:59,160 --> 00:44:02,160
- Udělali jsme rezervace.
- Jste na našich místech.

334
00:44:03,760 --> 00:44:06,760
Nejsem na vašich místech, jsem na svém místě.
Tohle je moje místo.

335
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Můžu vidět tvůj lístek?
Pokud to máte na lístku uvedeno, je to vaše místo.

336
00:44:10,200 --> 00:44:12,759
-Ale je tu...
- Nevidíš můj lístek.

337
00:44:12,760 --> 00:44:15,760
Je to tvůj problém, ne můj.
Tohle je moje místo a já se nehýbu.

338
00:44:17,240 --> 00:44:20,240
Podívej, když mi dovolíš vidět svůj lístek,
uvidíme jestli to bude to pravé...

339
00:44:22,240 --> 00:44:25,240
Nenechám tě vidět můj tiket.
Rozumíte?

340
00:44:25,440 --> 00:44:28,440
sedím na svém místě,
a ta sedačka je taky moje.

341
00:44:30,200 --> 00:44:32,919
Kdyby všichni dělali to, co vy...

342
00:44:32,920 --> 00:44:34,759
Dobrý den. je nějaký problém?

343
00:44:34,760 --> 00:44:37,760
To je v pořádku, Filippo. Je to můj problém.
Nepleť se do toho.

344
00:44:39,360 --> 00:44:42,359
Ne, je to i můj problém.
Sedíte na našich místech.

345
00:44:42,360 --> 00:44:44,479
nejsem. sedím na svém místě.

346
00:44:44,480 --> 00:44:46,719
A tento pán
sedí na tom sedadle.

347
00:44:46,720 --> 00:44:49,720
- Možná máme špatná sedadla.
- Filippo, vyhýbej se tomu! Posaďte se!

348
00:44:50,840 --> 00:44:53,719
Promiňte.

349
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Pojďme a najdeme inspektora jízdenek
a zeptej se ho. Toto jsou naše sedadla.

350
00:44:58,680 --> 00:45:01,680
Poslouchej, nechci se zlobit,
ale existují pravidla.

351
00:45:02,200 --> 00:45:05,200
Na mém lístku je uvedeno 51 a 52.
Ukaž svůj lístek...

352
00:45:06,200 --> 00:45:09,200
Nenechám tě vidět můj lístek.
rozumíš? Neuvidíš to.

353
00:45:10,600 --> 00:45:13,600
- Nebuď tak namyšlený.
- Nejsem namyšlený.

354
00:45:13,720 --> 00:45:16,720
Ano, jsi. Když mi ukážeš
váš lístek, my to vyřešíme.

355
00:45:17,360 --> 00:45:20,360
je mi to jedno. Vyřeš to.
Jdi a najdi si jiné místo.

356
00:45:21,320 --> 00:45:23,999
nikam nejdu.
Vlak je plný...

357
00:45:24,000 --> 00:45:26,279
- Ukaž.
- Filippo, vyhýbej se tomu!

358
00:45:26,280 --> 00:45:28,599
Nalijte mi trochu vody.
Necítím se moc dobře.

359
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
Už toho mám dost!

360
00:45:32,880 --> 00:45:34,319
Zeptejme se inspektora.

361
00:45:34,320 --> 00:45:36,879
- Není třeba křičet.
- Nekřičím.

362
00:45:36,880 --> 00:45:39,880
Máme problém. Máme
vstupenky na místa 51 a 52,

363
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
ale paní nás tam nenechá sedět.

364
00:45:46,240 --> 00:45:49,240
- Podívejme se.
- Ano, to je rezervováno.

365
00:45:50,320 --> 00:45:52,399
Ano, máš pravdu.

366
00:45:52,400 --> 00:45:54,759
paní,
mohl bych vidět váš lístek, prosím?

367
00:45:54,760 --> 00:45:57,760
promiň.

368
00:46:02,320 --> 00:46:05,320
Madam, tohle je první třída.
Máte lístky druhé třídy.

369
00:46:06,040 --> 00:46:08,719
Podívej, necítím se moc dobře,
jak můžete vidět.

370
00:46:08,720 --> 00:46:11,199
není mi vůbec dobře,
tak mě nech na pokoji.

371
00:46:11,200 --> 00:46:14,039
Druhá třída, první třída,
je mi to jedno.

372
00:46:14,040 --> 00:46:17,040
- Ale takhle se chovat nedá.
- Máme tu správnou.

373
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
- Kam jdeš?
- Řím.

374
00:46:25,520 --> 00:46:28,520
Dobře, myslím, že to dokážu vyřešit.
Madam, pojďte se mnou.

375
00:46:29,040 --> 00:46:32,040
Najdu ti jiný kočár.
To je v pořádku, pojď se mnou.

376
00:46:35,160 --> 00:46:38,160
Je tu prázdný kočár.

377
00:46:40,440 --> 00:46:42,799
Je to rezervováno
z ChiusiChianciano Terme,

378
00:46:42,800 --> 00:46:45,800
ale do té doby je prázdný.

379
00:46:52,840 --> 00:46:55,840
Tady to máš. Všechny vaše.

380
00:46:55,880 --> 00:46:57,319
Děkuju.

381
00:46:57,320 --> 00:47:00,320
Neukázalo se, že je
koneckonců takový špatný den, že?

382
00:47:03,880 --> 00:47:06,880
Promiňte.

383
00:47:56,480 --> 00:47:59,480
Dneska je vedro, co?

384
00:48:07,880 --> 00:48:10,279
co posloucháš?

385
00:48:10,280 --> 00:48:12,079
Pop music.

386
00:48:12,080 --> 00:48:15,080
Pop music?

387
00:48:15,120 --> 00:48:18,120
Mohu si poslechnout?

388
00:48:29,880 --> 00:48:31,599
- To je dobrý.
- Díky.

389
00:48:31,600 --> 00:48:34,600
Je to hezké.

390
00:48:35,600 --> 00:48:38,359
Zde.

391
00:48:38,360 --> 00:48:40,999
Francesca mi dala tohle CD.

392
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
Nepamatuji si tě.
Jste z Bracciano?

393
00:48:44,200 --> 00:48:47,200
Ano, jsme z Bracciano
a my tě moc dobře známe.

394
00:48:50,840 --> 00:48:53,399
Nepamatuji si tě.

395
00:48:53,400 --> 00:48:56,400
No, je to proto...
Byl jsem velmi mladý, když jsem tě potkal

396
00:48:56,520 --> 00:48:59,520
a zajímala jsi se o starší dívky,
ne ti mladí jako já.

397
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
- Jako kdo?
- Jako Monica.

398
00:49:05,800 --> 00:49:08,800
- Moniko kdo?
- Monica Donati, vaše přítelkyně.

399
00:49:13,160 --> 00:49:16,039
- Znáš Moniku?
- Ano.

400
00:49:16,040 --> 00:49:19,040
A znám další lidi, které znáte.
Jako Francesca.

401
00:49:21,960 --> 00:49:24,960
- Francesca kdo?
- Francesca D'Antoni.

402
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
- Znáš mou sestru?
- Ano. Jsme stejně staří.

403
00:49:30,440 --> 00:49:33,039
- Kolik je vám let?
- 14.

404
00:49:33,040 --> 00:49:36,040
Narozeniny mám 25. dubna
a její je 15.

405
00:49:36,120 --> 00:49:39,120
- Je stejně vysoká jako ty?
- Jo, víceméně.

406
00:49:41,120 --> 00:49:44,120
Víceméně tak vysoký jako ty?

407
00:49:45,400 --> 00:49:48,400
Jsme opravdu dobří přátelé.

408
00:49:51,680 --> 00:49:54,680
Mohu mít osobní otázku?

409
00:49:55,840 --> 00:49:58,559
co asi?

410
00:49:58,560 --> 00:50:01,560
Máš přítele?

411
00:50:02,800 --> 00:50:05,800
Na vaši otázku opravdu nedokážu odpovědět.

412
00:50:06,280 --> 00:50:09,280
Ale musím ti to říct
něco velmi důležitého.

413
00:50:12,440 --> 00:50:15,440
Francesca byla opravdu naštvaná

414
00:50:15,560 --> 00:50:18,560
že jsi nepřišel do Bracciano
když tvůj táta zemřel.

415
00:50:20,840 --> 00:50:23,840
- Zavolal jsem.
- O dva měsíce později. Je trochu pozdě.

416
00:50:24,720 --> 00:50:27,720
- Filippo!
- Dozvěděl jsem se to až pozdě.

417
00:50:28,040 --> 00:50:31,040
- Filippo!
- Ano?

418
00:50:32,040 --> 00:50:35,039
Volám ti už věky.

419
00:50:35,040 --> 00:50:38,040
Neslyšel jsem tě.

420
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
Nebudu křičet desetkrát
pokaždé, když tě potřebuji.

421
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Neslyšela jsem tě
nad hlukem vlaku.

422
00:50:45,920 --> 00:50:48,239
Ale teď jsem tady.
Co pro vás mohu udělat?

423
00:50:48,240 --> 00:50:51,240
Nemůžu si vzpomenout, na co jsem se tě chtěl zeptat.
Donutil jsi mě zapomenout.

424
00:50:51,560 --> 00:50:54,560
Pokračuj, jdi.
Ale nechoďte příliš daleko.

425
00:50:56,160 --> 00:50:59,160
Nemůžu na tebe dál křičet.

426
00:52:02,320 --> 00:52:05,320
kde jsme to byli?

427
00:52:12,760 --> 00:52:15,760
- Víš, co Monica chystá?
- Ano.

428
00:52:16,680 --> 00:52:18,679
Stále žije v Braccianu?

429
00:52:18,680 --> 00:52:21,680
Stále sídlí v Bracciano
ale pracuje v Římě, v nemocnici.

430
00:52:24,320 --> 00:52:27,320
- Co dělá?
- Je to zubařka.

431
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Zubař?

432
00:52:50,800 --> 00:52:52,239
Vidíš ji?

433
00:52:52,240 --> 00:52:55,240
Jednou za měsíc ano,
aby mi zkontroloval ortézu.

434
00:53:02,240 --> 00:53:05,240
- Má ještě dlouhé vlasy?
- Ne, nechala si to uříznout.

435
00:53:06,280 --> 00:53:09,280
Viděl jsem ji minulý týden

436
00:53:09,680 --> 00:53:12,680
a vyprávěl jsem jí příběh o vás dvou
to ji rozesmálo.

437
00:53:14,160 --> 00:53:17,160
Oh, ano?

438
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
Pověz mi ten příběh.
Ale nebudu slibovat, že se budu smát.

439
00:53:27,240 --> 00:53:29,559
Tak o co jde
že ti to říkám?

440
00:53:29,560 --> 00:53:32,560
Protože je to příběh o mně,
něco, na co si vzpomenu. Pokračuj.

441
00:53:34,440 --> 00:53:37,440
Řekni mi to.

442
00:53:38,640 --> 00:53:41,640
Dobře, asi před čtyřmi nebo pěti lety,
když jsi ještě žil v Bracciano,

443
00:53:43,680 --> 00:53:46,680
my všichni děti
poflakovali se na náměstí...

444
00:53:48,600 --> 00:53:51,600
Pamatuješ si... ten
se sochou uprostřed?

445
00:53:51,840 --> 00:53:53,919
Jo, vzpomínám.

446
00:53:53,920 --> 00:53:56,079
Byli jste tam s Monikou.

447
00:53:56,080 --> 00:53:59,080
Ptal jste se nás
kdybychom si chtěli hrát na schovávanou.

448
00:54:01,480 --> 00:54:04,480
Tak jsme se všichni schovali a já šel...
Nevím, jestli si pamatuješ,

449
00:54:07,320 --> 00:54:10,320
ale zaokrouhlete okraje čtverce
jsou tam příkopy

450
00:54:12,920 --> 00:54:15,920
s vodními trubkami v nich.

451
00:54:16,200 --> 00:54:19,200
Šel jsem tam dolů a schoval se do potrubí.

452
00:54:20,560 --> 00:54:23,359
Moje tričko bylo celé mokré
a byla mi fakt zima.

453
00:54:23,360 --> 00:54:26,360
Zůstal jsem tam věky,
dokud slunce nezapadlo.

454
00:54:27,200 --> 00:54:30,079
Nikdo mě nenašel.

455
00:54:30,080 --> 00:54:33,080
Pak jsem se vrátil na náměstí
abyste viděli, kam jste se s Monikou dostali.

456
00:54:35,480 --> 00:54:38,480
Byl jsi na lavičce.

457
00:54:38,720 --> 00:54:41,720
Opravdu jsem nerozuměl
co jsi dělal,

458
00:54:43,120 --> 00:54:46,120
a byl jsem docela naštvaný...

459
00:54:46,960 --> 00:54:49,039
Ale teď, když to chápu...

460
00:54:49,040 --> 00:54:51,039
co? co jsme dělali?

461
00:54:51,040 --> 00:54:54,040
Líbali jste se a mazlili se.

462
00:54:55,840 --> 00:54:58,840
Řekl jsi nám, abychom šli pryč.

463
00:55:03,040 --> 00:55:05,399
To bylo ode mě špatné.

464
00:55:05,400 --> 00:55:08,400
Ale aspoň ses to naučil
jak se zbavujete lidí.

465
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Nepoflakujeme se
už na tom náměstí.

466
00:55:13,400 --> 00:55:15,919
Co děláte, když se všichni sejdete?

467
00:55:15,920 --> 00:55:17,359
Nevím, opravdu...

468
00:55:17,360 --> 00:55:20,360
Posíláme si navzájem texty,
hrát na PlayStationu, na internetu...

469
00:55:21,360 --> 00:55:24,360
- Filippo!
- Ano?

470
00:55:24,920 --> 00:55:26,919
Ano?

471
00:55:26,920 --> 00:55:29,920
Nevím co
mluvíš o tom s tou dívkou

472
00:55:30,080 --> 00:55:31,839
a nechci to vědět.

473
00:55:31,840 --> 00:55:34,840
Je to tvoje věc.
Váš soukromý život mě nezajímá.

474
00:55:35,200 --> 00:55:38,200
Ale nebudu ze sebe chraptit
takhle křičet.

475
00:55:39,280 --> 00:55:42,280
Když ti zavolám,
musíš přijít hned.

476
00:55:42,920 --> 00:55:45,920
Ano.

477
00:55:47,520 --> 00:55:50,520
jsem tady. co se děje?

478
00:55:51,320 --> 00:55:53,999
Chci kávu.

479
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Dobře, jeden vám dám.

480
00:56:06,200 --> 00:56:08,719
- Je to pěkné místo?
- Krásné.

481
00:56:08,720 --> 00:56:10,519
Jsou dvě jezera!

482
00:56:10,520 --> 00:56:11,879
- Dobrý den.
- Dobrý den.

483
00:56:11,880 --> 00:56:13,279
Můžu si dát kávu?

484
00:56:13,280 --> 00:56:16,280
- Tam začíná oblast Chianti.
-Výborné víno tedy!

485
00:56:17,880 --> 00:56:20,880
Ano. Je to přímo v oblasti Chianti.

486
00:56:22,360 --> 00:56:24,359
Poslouchej, omlouvám se za to předtím.

487
00:56:24,360 --> 00:56:27,360
To je jedno.

488
00:56:28,560 --> 00:56:31,560
Je to škoda, ale když se k tomu dostanou ženy
v určitém věku jsou trochu obtížné.

489
00:56:35,200 --> 00:56:38,200
Je na vás, abyste se za ni omluvili!

490
00:56:38,440 --> 00:56:41,440
Jsou těžké
když jsou taky mladí.

491
00:56:42,800 --> 00:56:45,800
Je to cena, kterou musíme zaplatit.

492
00:56:47,520 --> 00:56:49,119
Všechny jsou těžké.

493
00:56:49,120 --> 00:56:50,599
- Tady jsi.
- Děkuji.

494
00:56:50,600 --> 00:56:53,600
Moje matka je také taková.

495
00:56:54,880 --> 00:56:57,880
Ta paní není moje matka.

496
00:56:59,160 --> 00:57:02,160
Ale nevypadá jako...
tvoje babička.

497
00:57:02,360 --> 00:57:05,360
Ne, není moje matka
nebo moje babička.

498
00:57:06,200 --> 00:57:08,879
Myslím, že je to jeho milenka!

499
00:57:08,880 --> 00:57:11,880
Takže jsi...

500
00:57:14,560 --> 00:57:17,560
Dělám veřejně prospěšné práce.

501
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Nejsi na to trochu starý?
Kolik je Vám let?

502
00:57:23,200 --> 00:57:26,200
25.

503
00:57:29,080 --> 00:57:32,080
Chtěl uniknout desátníkům
a našel generálovu ženu!

504
00:57:32,800 --> 00:57:35,800
Myslím, že to udělal velmi dobře.

505
00:57:37,640 --> 00:57:40,640
Paní se zdá být zdravá.
Proč se o ni staráš?

506
00:57:45,320 --> 00:57:48,320
Byla vdaná
na generála v armádě.

507
00:57:50,080 --> 00:57:52,039
byl? Takže už není?

508
00:57:52,040 --> 00:57:55,040
Je mrtvý. Zemřel asi před rokem.
Jdeme na jeho vzpomínkový obřad.

509
00:57:59,720 --> 00:58:02,720
Mohu mít další?
odnést, prosím?

510
00:58:18,040 --> 00:58:21,040
- Děkuji.
- Nemáš zač.

511
00:58:58,080 --> 00:59:01,080
- Proč se směješ?
- Počkejte chvíli.

512
00:59:03,960 --> 00:59:06,960
Právě mi přišla SMS.

513
00:59:07,240 --> 00:59:09,319
co to říká?

514
00:59:09,320 --> 00:59:12,320
- To je vtip.
- Přečti si to.

515
00:59:14,400 --> 00:59:16,719
Dva balóny v poušti,

516
00:59:16,720 --> 00:59:19,720
jeden říká druhému: ''Pozor
kaktusssss.'' ''Jaký kaktusssss?''

517
00:59:23,320 --> 00:59:25,159
Filippo!

518
00:59:25,160 --> 00:59:26,599
Ano?

519
00:59:26,600 --> 00:59:29,600
Pomozte mi obléknout se. Brzy tam budeme.
Pojďte dál. Zavřete dveře.

520
01:00:09,680 --> 01:00:12,159
Dobře, sežeň mi tu tašku.

521
01:00:12,160 --> 01:00:15,160
Musíte být opatrní
s takovými sukněmi.

522
01:00:18,880 --> 01:00:21,880
Nemačkejte to.

523
01:00:21,920 --> 01:00:24,199
sukně...

524
01:00:24,200 --> 01:00:26,719
Nechte toho.

525
01:00:26,720 --> 01:00:29,720
Nebudu si oblékat bundu.

526
01:00:34,560 --> 01:00:37,560
Vezměte si bundu.

527
01:00:38,520 --> 01:00:41,520
Musím ti říct, jak všechno udělat,
ne? Podej mi ruku.

528
01:00:51,040 --> 01:00:54,040
Necuchej mi vlasy.

529
01:00:55,520 --> 01:00:58,520
Nejsi moc dobře vycvičený.

530
01:01:06,520 --> 01:01:09,520
Nechte toho.

531
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
Musíš udělat, co ti řeknu, OK?
Udělej, co ti řeknu.

532
01:01:13,640 --> 01:01:16,519
Ne, neděláš to správně.

533
01:01:16,520 --> 01:01:19,520
Jsi příliš pomalý.

534
01:01:19,760 --> 01:01:22,559
- Dávám si pozor.
- Nedáváš pozor.

535
01:01:22,560 --> 01:01:25,519
Pomozte mi. Jde mi tam hlava.

536
01:01:25,520 --> 01:01:28,520
Zvedni to. Zvedněte to.

537
01:01:29,520 --> 01:01:32,520
Musím tam strčit hlavu.
Filippo!

538
01:01:36,360 --> 01:01:38,439
Takhle.

539
01:01:38,440 --> 01:01:41,440
Nech mě vypadnout!
Stáhni to dolů! Stáhni to dolů!

540
01:01:44,080 --> 01:01:46,159
Pojďme na to pomalu. Potíš se.

541
01:01:46,160 --> 01:01:49,160
Bože.

542
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
Měl jsi pěkný život.
Od vstávání ve čtyři ráno

543
01:01:55,760 --> 01:01:58,079
k probuzení v poledne,
kdykoli budete chtít.

544
01:01:58,080 --> 01:02:01,080
Pohodlné malé číslo.
Rozepni mi sukni.

545
01:02:02,640 --> 01:02:05,199
Vstal jsem ve čtyři ráno
když jsem pracoval.

546
01:02:05,200 --> 01:02:08,200
Pořád pracuješ! Pracuješ pro mě.
Tak udělej, co ti řeknu.

547
01:02:10,400 --> 01:02:12,679
Dělám, co mi říkáš.

548
01:02:12,680 --> 01:02:15,680
Cestujeme první třídou. Pěkný život.

549
01:02:20,120 --> 01:02:23,120
To je moje věc.
Nekritizujte mě.

550
01:02:23,480 --> 01:02:26,039
Já tě nekritizuji.

551
01:02:26,040 --> 01:02:29,040
Jemně!

552
01:02:35,640 --> 01:02:38,640
- Chytil jsi mě za kůži.
- Ne, ne.

553
01:02:45,600 --> 01:02:48,600
Potřebuji trpělivost svatého.

554
01:02:49,480 --> 01:02:52,480
mám dost. Jsi tak nešikovný.

555
01:02:53,400 --> 01:02:56,400
Jsi dobrý jen v chatování,
jít ven a udělat si radost.

556
01:02:57,800 --> 01:03:00,599
Proč na mě pořád koukáš?
Nechápu to.

557
01:03:00,600 --> 01:03:03,599
Nepůjdu na tebe.
Říkám ti pravdu.

558
01:03:03,600 --> 01:03:06,359
Není to správně udělané.

559
01:03:06,360 --> 01:03:09,360
To je jedno.
Nechte toho. To je jedno.

560
01:03:11,720 --> 01:03:14,720
Pěkný život.

561
01:03:15,720 --> 01:03:18,479
Tady jsi v nebi, že?

562
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
- Tohle je nebe?
- Ano, tohle je pro tebe nebe.

563
01:03:27,400 --> 01:03:29,679
- A ty jsi anděl?
- Jsem Panna Maria.

564
01:03:29,680 --> 01:03:31,879
- Ty jsi co?
- Nepoužívejte se mnou ten tón!

565
01:03:31,880 --> 01:03:34,479
No, já mám radši peklo!

566
01:03:34,480 --> 01:03:37,480
Nech mě jít!

567
01:03:37,680 --> 01:03:40,439
Pusť můj batoh!

568
01:03:40,440 --> 01:03:43,440
- Nech toho!
- Filippo!

569
01:03:47,360 --> 01:03:49,599
Jdi pro něj, ano?

570
01:03:49,600 --> 01:03:52,600
Jdi a vezmi ho.
Nemám boty.

571
01:03:53,520 --> 01:03:56,520
Filippo!

572
01:04:16,400 --> 01:04:18,519
Pojď, otevři dveře.

573
01:04:18,520 --> 01:04:20,519
Pojď odtamtud.

574
01:04:20,520 --> 01:04:23,199
Musíme brzy vystoupit.

575
01:04:23,200 --> 01:04:25,759
Víš jak moc
tato služba pro mě znamená.

576
01:04:25,760 --> 01:04:28,760
Pojď. Nemusíme o tom mluvit.
Už nejsem naštvaný.

577
01:04:28,800 --> 01:04:31,800
Pojď, Filippo.

578
01:05:05,440 --> 01:05:08,440
Moment!

579
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
Ahoj? Ano? Slyším tě.

580
01:05:48,240 --> 01:05:51,240
Ahoj. co se děje? Ano, ano.
Ne, jsem na výletě. Odešel jsem dnes ráno.

581
01:07:44,560 --> 01:07:46,039
- Jsi v pořádku?
- Ano.

582
01:07:46,040 --> 01:07:49,040
jsi si jistý?
Potřebujete pomoc? jsi si jistý?

583
01:07:49,080 --> 01:07:52,080
Ano, děkuji.

584
01:08:30,880 --> 01:08:33,880
Pozor, prosím.
Přijíždíme do Chiusi.

585
01:08:42,440 --> 01:08:45,440
Pozor, prosím.
Přijíždíme do Chiusi.

586
01:09:05,880 --> 01:09:08,880
Tohle je ChiusiChianciano Terme.

587
01:09:09,480 --> 01:09:12,480
Nikdo tam není.

588
01:09:14,760 --> 01:09:16,679
Slezl mladý muž?

589
01:09:16,680 --> 01:09:19,680
Mohl bych udělat s nějakou pomocí,
jestli ti to nevadí.

590
01:10:46,240 --> 01:10:48,839
- Sakra, co tě zdrželo?
- Ticho, člověče.

591
01:10:48,840 --> 01:10:51,840
Byl jsi tam sakra věky.
Sakra!

592
01:11:16,400 --> 01:11:19,079
- Tady jsi.
- Noční můra!

593
01:11:19,080 --> 01:11:21,959
Umírám tady žízní, člověče.

594
01:11:21,960 --> 01:11:24,639
- Je hezky a chladno.
- To je ta šumivá pitomost.

595
01:11:24,640 --> 01:11:26,959
Požádal jsem o přirozené.

596
01:11:26,960 --> 01:11:29,079
Oh, sakra!

597
01:11:29,080 --> 01:11:31,079
- Dobře, mládenci.
- Dobře, kámo.

598
01:11:31,080 --> 01:11:34,080
Cítím se lépe.
To bylo dobré mytí.

599
01:11:34,160 --> 01:11:37,160
Trochu lepkavý. Podívejte se, co je zde.

600
01:11:37,320 --> 01:11:40,320
Sýrový salát? Sakra, chlape!
To je hovno!

601
01:11:41,240 --> 01:11:44,240
Hummus s mangem?
Sakra, chlape!

602
01:11:44,520 --> 01:11:46,599
Vymění to někdo z vás
pro kuře?

603
01:11:46,600 --> 01:11:48,079
Do prdele, člověče. Do prdele!

604
01:11:48,080 --> 01:11:51,080
Je to vaše vlastní chyba, že jíte
všechny ty kuřecí, ty tlustý bastarde.

605
01:11:51,520 --> 01:11:52,759
Co jsem ti řekl?

606
01:11:52,760 --> 01:11:55,760
- Neplýtvejte je.
- Křičet na mě, to je šokující!

607
01:11:56,880 --> 01:11:58,879
- Beckham.
- Becks. Zlaté koule.

608
01:11:58,880 --> 01:12:00,479
Beckhame, pojď sem.

609
01:12:00,480 --> 01:12:03,480
- Chceš sarnie?
- Ano, ty!

610
01:12:03,800 --> 01:12:06,239
- Sendvič.
- Pro mě?

611
01:12:06,240 --> 01:12:08,679
- Pro tebe.
- Díky.

612
01:12:08,680 --> 01:12:09,999
jak se máš?

613
01:12:10,000 --> 01:12:12,599
- Jste z Manchesteru?
- Ne, ne.

614
01:12:12,600 --> 01:12:14,879
- Odkud jsi?
- Odkud jsi?

615
01:12:14,880 --> 01:12:17,719
- Z Albánie.
- Albánie?

616
01:12:17,720 --> 01:12:20,720
Jsme ze Skotska. Skotsko.

617
01:12:21,480 --> 01:12:22,999
Odvážný.

618
01:12:23,000 --> 01:12:25,799
Vy, míříte do Říma?

619
01:12:25,800 --> 01:12:27,319
- Ano.
- Ano.

620
01:12:27,320 --> 01:12:29,519
Vy, bydlíte v Římě?

621
01:12:29,520 --> 01:12:32,399
- Ne.
- Ne?

622
01:12:32,400 --> 01:12:34,919
- Jste na dovolené?
- Ne, ne.

623
01:12:34,920 --> 01:12:37,839
- Tak proč jedeš do Říma?
- Jdu ke svému otci.

624
01:12:37,840 --> 01:12:39,919
Ach, tvůj otec.

625
01:12:39,920 --> 01:12:41,799
Ahoj, líbí se ti?

626
01:12:41,800 --> 01:12:44,639
Pracujeme v supermarketu ve Skotsku.

627
01:12:44,640 --> 01:12:47,279
- Asda.
- Takže, člověče, máme spoustu, člověče.

628
01:12:47,280 --> 01:12:49,079
Zatracený oheň dovnitř.

629
01:12:49,080 --> 01:12:52,080
Proč jsi přijel s vlakem?
ze Skotska? Je to dlouhá cesta.

630
01:12:52,720 --> 01:12:55,720
Tady Spaceman se bojí létání.
Je to shitebag. Je to kuře.

631
01:12:56,240 --> 01:12:58,919
Sakra.
Nemusíš to říkat každé píči.

632
01:12:58,920 --> 01:13:01,359
Prostě mám
živou představivostí.

633
01:13:01,360 --> 01:13:04,360
Mám obavy ze znečištění
které letecký průmysl způsobuje.

634
01:13:05,280 --> 01:13:08,280
- Hodně srandy!
- O tom se kurva nikdy nezmiňují!

635
01:13:08,440 --> 01:13:10,679
Nikdy ses o tom sakra nezmínil,
vy?

636
01:13:10,680 --> 01:13:13,680
Tahle kunda nevyleze po žebříku
bez padáku, člověče!

637
01:13:13,720 --> 01:13:15,719
Je to pitomec, člověče!

638
01:13:15,720 --> 01:13:18,479
- Mluvíš dobře anglicky.
- Ano.

639
01:13:18,480 --> 01:13:20,159
To se učíš ve škole?

640
01:13:20,160 --> 01:13:23,160
Ano, ve škole
a fotbalové zápasy v televizi.

641
01:13:23,200 --> 01:13:25,319
- Jasně, člověče.
- V pohodě. Malý fotbalový fanoušek.

642
01:13:25,320 --> 01:13:28,320
Jedeme do Říma
dívat se na fotbal.

643
01:13:28,360 --> 01:13:31,360
Keltský. Liga mistrů.

644
01:13:32,880 --> 01:13:35,880
Romové. Kelt vs Rom.

645
01:13:37,000 --> 01:13:38,239
Liga mistrů.

646
01:13:38,240 --> 01:13:41,240
Ukaž mu svůj lístek, kámo.
Sakra, chlape!

647
01:13:42,800 --> 01:13:44,879
Vidíte, Liga mistrů.

648
01:13:44,880 --> 01:13:47,880
Liga mistrů, Kelti!
Víš o čem mluvím?

649
01:13:49,560 --> 01:13:52,560
No tak, Hoops! No tak, Hoops!
No tak, Hoops!

650
01:13:54,880 --> 01:13:56,359
Hej! Můj oběd je tam!

651
01:13:56,360 --> 01:13:59,360
To je opravdu hloupé,
necháš tam tašku na podlaze.

652
01:13:59,400 --> 01:14:01,519
Dávej pozor, kam sakra jdeš, člověče!

653
01:14:01,520 --> 01:14:03,559
Necháš si tašku...

654
01:14:03,560 --> 01:14:06,199
Stál jsi kurva na mé tašce!
Podívej, kam jdeš.

655
01:14:06,200 --> 01:14:09,079
Uklidnit. Umlčet.
Vlak je plný lidí.

656
01:14:09,080 --> 01:14:12,080
Mohl bych jít do nemocnice.
Mohl bych si zlomit nohu.

657
01:14:12,320 --> 01:14:15,320
Vlak je plný lidí
ale jsi jediný, kdo na tom stál!

658
01:14:15,520 --> 01:14:18,159
promiň. promiň.

659
01:14:18,160 --> 01:14:21,160
Čau! Čau! Všechno nejlepší! Bodnutí.

660
01:14:23,120 --> 01:14:26,120
- To je v pořádku, kámo.
- Uvidíme se znovu, chlape.

661
01:14:27,040 --> 01:14:30,040
- Díky za sendvič, kluci.
- Neobtěžuj se, člověče. Všechno nejlepší.

662
01:14:30,160 --> 01:14:32,799
Uvidíme se později.

663
01:14:32,800 --> 01:14:35,719
- Henrik Larsson, lidi!
- Ano!

664
01:14:35,720 --> 01:14:38,720
Henrik Larsson! Henrik Larsson!

665
01:14:39,600 --> 01:14:42,600
Henrik Larsson je král králů!

666
01:14:59,240 --> 01:15:00,559
V žádném případě, člověče!

667
01:15:00,560 --> 01:15:03,560
- Cože?
- Dělí se o ten sendvič.

668
01:15:06,960 --> 01:15:09,960
Vrátím se za dvě minuty, ano?

669
01:15:16,680 --> 01:15:19,679
Ahoj. jak se cítíš?
Jste v pořádku?

670
01:15:19,680 --> 01:15:20,759
Jo.

671
01:15:20,760 --> 01:15:23,239
Dáte si sendvič?

672
01:15:23,240 --> 01:15:26,240
Pro tebe.

673
01:15:26,920 --> 01:15:29,920
- Děkuji.
- Žádný problém. Tady to je.

674
01:15:30,160 --> 01:15:32,999
- Jeden pro tebe.
- Děkuji.

675
01:15:33,000 --> 01:15:35,719
Žádný problém. Žádný problém.

676
01:15:35,720 --> 01:15:38,720
Dárek od fanoušků Celtic.

677
01:15:40,120 --> 01:15:43,120
Od nás k vám.

678
01:15:44,680 --> 01:15:46,759
- Užijte si to. Ahoj.
- Nashle.

679
01:15:46,760 --> 01:15:49,760
- Děkuji. Děkuju.
- Nashle.

680
01:16:04,280 --> 01:16:06,039
Jak dlouho zůstaneš v Římě?

681
01:16:06,040 --> 01:16:07,999
- Dva dny.
- Dva?

682
01:16:08,000 --> 01:16:10,719
Dva dny.

683
01:16:10,720 --> 01:16:12,719
- Můžeme...?
- Proč...?

684
01:16:12,720 --> 01:16:15,679
Potřebujeme průvodce do Říma.

685
01:16:15,680 --> 01:16:18,680
- Ukážeš nám to?
- Provedete nás po Římě?

686
01:16:18,880 --> 01:16:21,880
Chodíš trochu kolem?
Spíte kolem?

687
01:16:26,920 --> 01:16:29,920
kde bydlíš?
Protože nemáme kde bydlet.

688
01:16:30,160 --> 01:16:32,879
Možná jsme se divili
kdybychom mohli zůstat s tebou.

689
01:16:32,880 --> 01:16:35,479
- Žijeme spolu.
- To je skvělé!

690
01:16:35,480 --> 01:16:38,480
Takže bychom mohli zůstat na jednu noc?

691
01:16:39,160 --> 01:16:41,639
- Dnes večer párty.
- Dnes večer na párty?

692
01:16:41,640 --> 01:16:43,719
- Chceš párty?
- Čas na párty!

693
01:16:43,720 --> 01:16:45,199
Kde?

694
01:16:45,200 --> 01:16:46,799
- Tvé místo?
- Náš dům.

695
01:16:46,800 --> 01:16:48,719
U vás doma? Vynikající!

696
01:16:48,720 --> 01:16:51,720
- Máte pero?
- Ano.

697
01:16:55,000 --> 01:16:57,959
Budu velmi, velmi, velmi něžný.

698
01:16:57,960 --> 01:17:00,960
- Velmi jemný?
- Velmi jemný.

699
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
Budu muset dát 44, ne?

700
01:17:07,920 --> 01:17:10,920
Mluvím s nimi.
To je náš mobil. promiň.

701
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
To je číslo.

702
01:17:13,880 --> 01:17:16,880
- Jamesy.
- Jamesy. Ty jsi zase?

703
01:17:17,080 --> 01:17:18,879
- Promiň?
- Už zase?

704
01:17:18,880 --> 01:17:21,880
- Viviana.
- Viviana.

705
01:17:28,760 --> 01:17:31,760
Vstupenky, prosím.
Oh, to jsi ty. Ahoj.

706
01:17:32,280 --> 01:17:35,280
Omlouvám se za tašku, víš.

707
01:17:35,520 --> 01:17:38,520
- Nevadí. vstupenky?
- Vstupenky.

708
01:17:41,600 --> 01:17:44,600
- Tady to je.
- Tady jsi, můj chlape.

709
01:17:46,120 --> 01:17:48,559
- Děkuji.
- Na zdraví.

710
01:17:48,560 --> 01:17:51,560
- Dobře.
- Díky.

711
01:17:55,760 --> 01:17:57,759
- Co se děje?
- Lístek je pryč.

712
01:17:57,760 --> 01:17:59,559
rozumíš?

713
01:17:59,560 --> 01:18:02,560
kde to je?

714
01:18:04,760 --> 01:18:07,760
Proboha. Co jsi s tím udělal?

715
01:18:08,960 --> 01:18:11,960
Děkuju.

716
01:18:14,880 --> 01:18:17,799
- Jamesy!
- Koupil jsem si lístek.

717
01:18:17,800 --> 01:18:20,800
- Koupili jsme spolu letenku.
- lt's true.

718
01:18:20,920 --> 01:18:23,920
We bought one together.
l was an eyewitness. l seen him bought it.

719
01:18:24,520 --> 01:18:27,520
The regulations are
ukážeš mi platný lístek.

720
01:18:29,080 --> 01:18:32,080
Pokud ne, musíte zaplatit
the cost of the ticket

721
01:18:32,160 --> 01:18:35,160
a předplatek, což je...
Dej mi svůj lístek, prosím.

722
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
l've got a ticket. l bought a ticket.
Koupili jsme to všichni společně.

723
01:18:40,760 --> 01:18:42,679
Which is 62 euros.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,639
Lístek nebyl ani 62 eur!

725
01:18:44,640 --> 01:18:47,640
You find the ticket.
l will come back. l will come back.

726
01:18:47,880 --> 01:18:50,719
ls this cos of the bag?

727
01:18:50,720 --> 01:18:53,399
Sakra,
vždycky všechno ztratíš!

728
01:18:53,400 --> 01:18:56,039
- Chtěl jsem to ztratit? Já?
- Zapomeň na to!

729
01:18:56,040 --> 01:18:58,079
- Dostaňte kočku ven.
- Co, kámo?

730
01:18:58,080 --> 01:19:01,080
kočička.
Musíme jít do kočičky.

731
01:19:01,920 --> 01:19:04,559
Jamesy, jsi nástroj.
Vždycky všechno ztratíš.

732
01:19:04,560 --> 01:19:07,560
Nezačínej se mnou, Franku.
Myslím to vážně. Nezačínej kurva.

733
01:19:09,440 --> 01:19:11,919
Pospěšte si.

734
01:19:11,920 --> 01:19:14,920
Tady, mládenci.

735
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
- Je to tam.
- Co je to sakra za srandu?

736
01:19:20,000 --> 01:19:22,279
Jsou to ručně vyrobené italské boty, kámo.

737
01:19:22,280 --> 01:19:25,039
- Je to zasraná kráva!
- Skutečný obchod!

738
01:19:25,040 --> 01:19:27,879
- Sakra.
- Neutratil jsi...?

739
01:19:27,880 --> 01:19:30,679
Strčím ti to do prdele!
Kde jsou peníze?

740
01:19:30,680 --> 01:19:33,680
- Utratil jsem to za ně.
- Proč jsi je sakra koupil?

741
01:19:34,400 --> 01:19:36,719
- Máš je kurva rád?
- Ano.

742
01:19:36,720 --> 01:19:39,519
Spaceman, to jsou naše peníze
za jídlo, za všechno!

743
01:19:39,520 --> 01:19:41,599
Takže, co udělá pro lístek?

744
01:19:41,600 --> 01:19:44,600
Dáš mu svůj lístek, protože jsi
čurák, který chce jet vlakem.

745
01:19:45,680 --> 01:19:47,159
co to je?

746
01:19:47,160 --> 01:19:50,160
- Co ti zbylo?
- Skoro nic.

747
01:19:50,760 --> 01:19:53,760
- Sakra.
- Jsi zasranej idiot první třídy!

748
01:19:54,600 --> 01:19:57,600
Nejsem ten pravý
kdo kurva ztratil můj lístek!

749
01:19:59,080 --> 01:20:02,080
Potřebujeme kočičku!
Všechno ostatní máme kurva!

750
01:20:02,960 --> 01:20:05,839
V těchto se nelze dostat domů.
Dej mi svůj lístek.

751
01:20:05,840 --> 01:20:08,279
Chlapci, máte lístek?

752
01:20:08,280 --> 01:20:11,079
Nemůžeme to najít.
Můžete nám dát pět minut?

753
01:20:11,080 --> 01:20:13,079
- Máte peníze?
- Můžeš se vrátit?

754
01:20:13,080 --> 01:20:16,080
- Můžete nám dát více času?
- Promiň, není to moje zodpovědnost.

755
01:20:16,600 --> 01:20:19,600
Zavolám policii
a počkáme na Roma Termini.

756
01:20:21,440 --> 01:20:24,440
Přijíždíme do Roma Termini
a policie na vás počká.

757
01:20:24,960 --> 01:20:27,639
- Proč voláte policii?
- Ty se nehýbeš.

758
01:20:27,640 --> 01:20:29,719
Zůstaň tady. vrátím se.

759
01:20:29,720 --> 01:20:32,720
- Proč voláte policii?
- Krásná italská kůže.

760
01:20:33,720 --> 01:20:36,599
- Chceš pár bot?
- Sakra, Spacemane!

761
01:20:36,600 --> 01:20:38,759
Dej mi ty zasraný boty!

762
01:20:38,760 --> 01:20:41,760
Jsi šikulka, víš to?
Jsi šikulka!

763
01:20:53,760 --> 01:20:56,760
Ano, měli bychom jít.
Je pozdě. Protože jsme dorazili...

764
01:21:11,360 --> 01:21:14,360
Odešli, člověče.

765
01:21:17,680 --> 01:21:20,599
Chiaro!

766
01:21:20,600 --> 01:21:23,279
- Co se to tady děje?
- Oh, v žádném případě!

767
01:21:23,280 --> 01:21:26,280
- Co se děje?
- Kdo to sakra je?

768
01:21:26,320 --> 01:21:29,320
Chiara.
co je to? Budeš telefonovat?

769
01:21:29,840 --> 01:21:32,840
- Ahoj!
- Co se děje, člověče?

770
01:21:34,560 --> 01:21:37,560
Tak do prdele!

771
01:21:38,280 --> 01:21:41,280
- Vypadni odsud!
- Zasraný sráči!

772
01:21:59,080 --> 01:22:01,039
- Kolik?
- 40.

773
01:22:01,040 --> 01:22:04,040
22 eur málo, chlapci.

774
01:22:04,840 --> 01:22:06,559
Tady, mládenci.

775
01:22:06,560 --> 01:22:09,399
- Co děláš, Spacemane?
- Sakra!

776
01:22:09,400 --> 01:22:12,400
- V případě nouze, chlapci.
- Pohotovost? Skoro jsi mě zplynoval!

777
01:22:14,120 --> 01:22:16,359
Mám nějaké peníze
strčil jsi do zadku, a všechno?

778
01:22:16,360 --> 01:22:18,359
- Sakra ne.
- Sakra!

779
01:22:18,360 --> 01:22:20,959
- To kurva není tak zlé.
- Pět eur?

780
01:22:20,960 --> 01:22:23,960
Ještě 17 málo. Ještě 17 málo!

781
01:22:25,120 --> 01:22:27,919
Řeknu ti, vidíš tohle?
Chceš to, kurva si to vezmi!

782
01:22:27,920 --> 01:22:29,719
Co to kurva děláš?

783
01:22:29,720 --> 01:22:32,720
- Teď si je můžeš obléknout.
- Jak to mám teď?

784
01:22:32,920 --> 01:22:35,719
Nesedím ve vlaku
s tím špinavým zápachem!

785
01:22:35,720 --> 01:22:38,720
Vidíš svá malá krokodýlí čísla?
Teď si je můžete obléct.

786
01:22:39,520 --> 01:22:41,399
- Zasranej prdel!
- Nechutné!

787
01:22:41,400 --> 01:22:44,400
Správně, správně. Zatracené peklo.

788
01:22:45,320 --> 01:22:48,320
Jak sakra dostaneme peníze?

789
01:22:48,800 --> 01:22:51,639
No, jak jsi o to přišel?
Přemýšlejte o tom.

790
01:22:51,640 --> 01:22:54,640
Je to pryč, že? Dal jsem to do peněženky
za mým keltským lístkem.

791
01:22:55,680 --> 01:22:58,680
To je naposledy, co jsem to viděl.
Bylo to v mé peněžence, teď je to pryč.

792
01:22:58,720 --> 01:23:01,720
Malá albánská kunda,
ukázal jsi mu peněženku.

793
01:23:01,880 --> 01:23:04,880
Ukázal jsi mu lístek.
Ukázal jsi mu lístek na zápas.

794
01:23:05,760 --> 01:23:08,760
- Cože?
- On kurva vzal lístek!

795
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
Proč by to sakra bral?
Cestuje se svou rodinou.

796
01:23:12,080 --> 01:23:14,839
- Nevzal to.
- Pokud víme, je to uprchlík!

797
01:23:14,840 --> 01:23:17,840
Sakra. Ten malý kluk byl úplně nový.
Ten malý chlápek byl zdráv.

798
01:23:18,320 --> 01:23:20,959
Má tvůj lístek.
Ten malý kluk byl úplně nový.

799
01:23:20,960 --> 01:23:23,960
Jdi do prdele! Jdeš tam nahoru
a zeptejte se ho, jestli má váš lístek.

800
01:23:25,360 --> 01:23:28,360
Nepůjdu se ptát toho malého chlapa.
Ten malý chlápek byl kurva, člověče!

801
01:23:30,120 --> 01:23:32,199
- Viděl jsi ho vzít?
- Šukal jsem.

802
01:23:32,200 --> 01:23:34,279
- Viděl jsi ho vzít?
- Je mi to jedno.

803
01:23:34,280 --> 01:23:37,280
Půjdeš tam nahoru. Vezměte si ho
s vámi. Zeptej se ho, jestli chce bubáka.

804
01:23:39,480 --> 01:23:42,359
Zapojte se do malého chatu. Podívejte se na jeho lístek.
Podívejte se, kam se dostal.

805
01:23:42,360 --> 01:23:44,439
Pokud je vše v pořádku, pak v pořádku.

806
01:23:44,440 --> 01:23:46,519
Sbohem.
Dejte mu krabičku cigaret.

807
01:23:46,520 --> 01:23:49,520
Už ho nikdy neuvidíš
zbytek svého života.

808
01:23:50,600 --> 01:23:53,600
- Pohni, Jamesy.
- Sakra, drž se!

809
01:23:53,760 --> 01:23:56,760
- Sakra, Franku!
- Je to kvůli tobě.

810
01:23:58,960 --> 01:24:01,960
Nedělám si malého hajzla
ukrást ti lístek. Pohyb!

811
01:24:03,840 --> 01:24:06,840
Jsi zasranej šikulka!
Jsi šikulka a všichni.

812
01:24:09,920 --> 01:24:12,920
jak se máš?
Užili jste si sendviče?

813
01:24:13,640 --> 01:24:16,640
Pěkné sendviče? byly dobré?

814
01:24:16,920 --> 01:24:19,479
Cigareta? Cigareta?

815
01:24:19,480 --> 01:24:22,480
Jedna cesta z pekla!

816
01:24:23,600 --> 01:24:26,600
Jo, mám jeden s klukama.

817
01:24:28,080 --> 01:24:31,080
Chceš cigaretu?

818
01:24:57,520 --> 01:25:00,520
- Chceš světlo?
- Ano.

819
01:25:04,520 --> 01:25:06,759
- Užili jste si sendviče?
- Ano.

820
01:25:06,760 --> 01:25:09,760
- Ano. máš hlad?
- Ano.

821
01:25:10,720 --> 01:25:12,799
- To je tvoje máma?
- Ano.

822
01:25:12,800 --> 01:25:14,279
- Sestro?
- Ano.

823
01:25:14,280 --> 01:25:17,280
Tvoje babička? Měl bych být
zasranej detektiv, ne?

824
01:25:17,320 --> 01:25:20,320
- A co malé dítě?
- Ano, můj bratře.

825
01:25:20,600 --> 01:25:23,439
Bratr?
Jak dlouho už cestuješ?

826
01:25:23,440 --> 01:25:26,440
Co? Velmi dlouho, mnoho hodin.

827
01:25:26,520 --> 01:25:29,239
- Ukážeš mi svůj lístek?
- Cože?

828
01:25:29,240 --> 01:25:32,199
- Váš lístek. Ukaž mi svůj lístek.
- Nerozumím.

829
01:25:32,200 --> 01:25:35,200
Rozumíš mi dobře, člověče.

830
01:25:35,480 --> 01:25:37,599
Tady je můj lístek, že?

831
01:25:37,600 --> 01:25:39,799
Teď mi ukaž svůj lístek.

832
01:25:39,800 --> 01:25:42,319
Víš, co říkám.
Ukaž mi svůj lístek.

833
01:25:42,320 --> 01:25:45,320
- Ukaž mi svůj zasraný lístek!
- Pusť to!

834
01:25:49,120 --> 01:25:51,119
Uklidni se. Uklidni se.

835
01:25:51,120 --> 01:25:54,120
Uklidni se.
Nechceme vás krást.

836
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
- Chceme jen vidět váš lístek.
- Já ne...

837
01:25:57,960 --> 01:26:00,960
Ukázal bys svůj zasraný lístek
cizímu člověku? Uklidni se!

838
01:26:02,240 --> 01:26:05,240
- Dej mi své kapsy.
- Sakra, chlape.

839
01:26:08,600 --> 01:26:11,600
Nemá nic!
Jsi sakra spokojený?

840
01:26:13,120 --> 01:26:16,120
- Seru na tebe. Zůstaň tam.
- Kam kurva jdeš, člověče?

841
01:26:18,240 --> 01:26:21,240
Co budeš kurva dělat?

842
01:26:24,280 --> 01:26:27,119
- Ukaž mi svůj lístek.
- Franku, v pohodě, kurva, co?

843
01:26:27,120 --> 01:26:30,120
Váš lístek. Vaše vstupenky.
Kde máš jízdenky na vlak?

844
01:26:32,480 --> 01:26:34,799
Ukaž mi své vstupenky,
nebo se podívej na tu píču...

845
01:26:34,800 --> 01:26:36,439
Zabalte to! Zabalte to!

846
01:26:36,440 --> 01:26:38,439
Zůstaňte v klidu, prosím.

847
01:26:38,440 --> 01:26:41,440
Co je to? Nemluvím italsky.
Dal jsem mu facku. Dám ti facku.

848
01:26:42,360 --> 01:26:45,360
Uklidni se.

849
01:26:45,760 --> 01:26:48,760
Uklidni se, uklidni se, uklidni se.

850
01:26:48,800 --> 01:26:51,800
- Posaďte se. Uklidnit. Posaďte se.
-Ale řekni mu...

851
01:26:51,920 --> 01:26:54,839
Promiň, promiň, promiň.
Posaďte se. Posaďte se.

852
01:26:54,840 --> 01:26:57,840
Ano, posaď se. Nechci být
zodpovědný za váš infarkt.

853
01:26:58,240 --> 01:27:01,240
Sakra uklidni se, nebo se dostaneme
odstartoval a zmeškal hru.

854
01:27:01,360 --> 01:27:04,360
Posaďte se. Posaďte se!
Sakra, sedni si.

855
01:27:07,160 --> 01:27:10,160
- Podívej, ukaž mi lístky, dobře?
- Naše lístky?

856
01:27:10,400 --> 01:27:12,959
Nebo seženu stráž
odnést tu malou krysu.

857
01:27:12,960 --> 01:27:15,319
Vidíš ho?
Ukradl mému kamarádovi lístek na vlak.

858
01:27:15,320 --> 01:27:18,039
v čem je problém?

859
01:27:18,040 --> 01:27:21,040
Počkat, počkat, počkat. já ti to ukážu.

860
01:27:29,680 --> 01:27:31,559
- Jo, tady to je.
-Dej to sem.

861
01:27:31,560 --> 01:27:34,359
jsi šťastný? Můžeme jít?

862
01:27:34,360 --> 01:27:37,119
Jsou tam tři.

863
01:27:37,120 --> 01:27:39,919
- Jsou tam tři lístky.
- Ano.

864
01:27:39,920 --> 01:27:42,839
Jste čtyři.
Lístky by měly být čtyři.

865
01:27:42,840 --> 01:27:45,840
- Ukázal jsi nám jen tři lístky.
- Kde je čtvrtý lístek?

866
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
Ukázal jsi nám jen tři lístky.
Jste čtyři.

867
01:27:54,240 --> 01:27:57,240
Jste čtyři.
Kde je ten druhý lístek?

868
01:27:57,600 --> 01:28:00,600
Ukaž mi čtvrtý lístek
nebo si ho vezmu a kurva skalpuji.

869
01:28:01,080 --> 01:28:02,719
Chci vidět tvůj lístek.

870
01:28:02,720 --> 01:28:05,720
Moje lístky ano.

871
01:28:06,560 --> 01:28:09,560
- Ano, ano.
- Nech mě to vidět.

872
01:28:10,080 --> 01:28:13,080
- Sakra, dej mi to.
- Co to kurva?

873
01:28:14,680 --> 01:28:17,680
Je to ono? Je to váš lístek?
Je to váš zasraný lístek?

874
01:28:18,560 --> 01:28:20,639
Ty zasranej zloději!

875
01:28:20,640 --> 01:28:23,599
Strážce to praštil!
On toho kurva použil!

876
01:28:23,600 --> 01:28:26,600
Dáme vám zasraný sendvič.
Takto nám to oplatíte!

877
01:28:28,040 --> 01:28:31,040
Jamesy, musíme jít
a kurva to řekni stráži, člověče.

878
01:28:31,360 --> 01:28:33,679
- Ne, ne, ne!
- Vrátím se a zabiju tě.

879
01:28:33,680 --> 01:28:36,359
Vy také!
Ani nevíš, co se děje.

880
01:28:36,360 --> 01:28:37,839
- Arsehole!
- Zmetku!

881
01:28:37,840 --> 01:28:40,840
- Dali jsme ti sendvič.
- Ty zlodějský mizero!

882
01:28:41,280 --> 01:28:44,280
- Seženu toho zasraného dirigenta.
- Počkejte chvíli, prosím. Počkejte chvíli.

883
01:28:46,040 --> 01:28:49,040
Není to tak, jak si myslíš.
Prosím, nejsme zloději.

884
01:28:49,360 --> 01:28:52,360
Nejsme zloději.
Prosím, poslouchej. Prosím, prosím!

885
01:28:53,200 --> 01:28:55,199
- Promiň!
- Sakra!

886
01:28:55,200 --> 01:28:57,999
- Mohu vysvětlit. Prosím!
- Proboha!

887
01:28:58,000 --> 01:29:00,239
- Prosím!
- Kurva sleduj, co děláš.

888
01:29:00,240 --> 01:29:02,479
Prosím, můžu to vysvětlit. Prosím.

889
01:29:02,480 --> 01:29:04,839
Prosím! Počkejte chvilku, prosím.

890
01:29:04,840 --> 01:29:07,840
Vyskočím z vlaku.
Prosím, dovolte mi říct pravdu. Prosím.

891
01:29:10,840 --> 01:29:13,079
Nedělej to.

892
01:29:13,080 --> 01:29:16,080
Můj otec čeká
na nádraží v Římě pro nás.

893
01:29:17,600 --> 01:29:20,600
Dítě nikdy neviděl.
rozumíš mi?

894
01:29:22,320 --> 01:29:25,320
- Nedělej to, prosím.
- To není náš problém.

895
01:29:26,200 --> 01:29:29,200
Také sem přišel můj otec
před dvěma a půl lety.

896
01:29:32,160 --> 01:29:35,160
Půjčil si tisícovku
a pět set dolarů přijít sem.

897
01:29:36,520 --> 01:29:39,520
Připlul lodí po moři.

898
01:29:39,840 --> 01:29:42,479
rozumíš mi?

899
01:29:42,480 --> 01:29:45,439
Stala se nehoda.

900
01:29:45,440 --> 01:29:48,440
A někteří z lidí
kteří tam byli, se utopili.

901
01:29:49,520 --> 01:29:51,759
Jamesy, kurva ji neposlouchej.

902
01:29:51,760 --> 01:29:54,760
Všechno, co děláš, je kurva mluvit.
Můžeš na dvě minuty mlčet?

903
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
- Minule jsem měl pravdu, že?
-Drž hubu na dvě minuty.

904
01:29:58,680 --> 01:30:01,680
- Buď zticha.
- Prosím.

905
01:30:02,800 --> 01:30:05,800
Tvrdě zde pracuje
a pošlete nám peníze.

906
01:30:08,240 --> 01:30:11,239
Podržel nás.

907
01:30:11,240 --> 01:30:14,240
A slíbil nám, že sem přivedeme...
my, my.

908
01:30:18,320 --> 01:30:21,320
Všechno jsme tam prodali, všechno!

909
01:30:22,240 --> 01:30:25,240
Ale slíbil nám to
aby nás sem nepřivedl

910
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
s lodí, víte, na moři,
ale s kamionem.

911
01:30:29,920 --> 01:30:32,920
A cestujeme v náklaďáku dva dny.

912
01:30:34,160 --> 01:30:36,639
- Nemůžu to vzít, jasný?
- Prosím, prosím!

913
01:30:36,640 --> 01:30:39,559
- Drž hubu.
- Nech mě to dokončit.

914
01:30:39,560 --> 01:30:41,199
Musíme na ni zapomenout?

915
01:30:41,200 --> 01:30:44,200
- Prosím!
- To s tebou nemá nic společného.

916
01:30:44,800 --> 01:30:47,800
Když tam přišel,
Nevím proč...

917
01:30:48,400 --> 01:30:50,799
muž, který tam byl

918
01:30:50,800 --> 01:30:53,800
řekl nám, že jsme v Římě,
ale nebyli jsme!

919
01:30:54,040 --> 01:30:57,040
A moje máma musela prodat prsteny.

920
01:30:57,480 --> 01:30:59,919
A koupili jsme lístky.

921
01:30:59,920 --> 01:31:02,920
Neměli jsme dost peněz, abychom si koupili čtyři,
ale koupili jsme jen tři.

922
01:31:05,240 --> 01:31:07,759
Zkazíš to nám všem
pokud se zapojíte.

923
01:31:07,760 --> 01:31:09,799
- To je můj lístek!
- Je mi jedno, jestli ano!

924
01:31:09,800 --> 01:31:12,800
Jsme vaši nejlepší kamarádi, jasný?
Přišel jsi s námi, ne s nimi.

925
01:31:24,400 --> 01:31:27,400
Někdo musel něco rozlít.
Moje zasraná ponožka ždímá.

926
01:31:32,200 --> 01:31:35,200
Na zdraví, kamaráde.

927
01:31:35,800 --> 01:31:38,559
Co jsi chtěl, abych udělal,
nechat ji vyskočit z vlaku?

928
01:31:38,560 --> 01:31:40,679
Myslíš, že by skočila?
upřímně?

929
01:31:40,680 --> 01:31:42,759
- Vypadala, jako by lhala?
- Drž hubu.

930
01:31:42,760 --> 01:31:45,439
Tady, kluci, četl jsem
o zasraných uprchlících, člověče.

931
01:31:45,440 --> 01:31:48,239
Zatraceně používané a zneužívané,
pak kurva vyhozený kamkoli.

932
01:31:48,240 --> 01:31:49,799
Slyšíš o tom pořád.

933
01:31:49,800 --> 01:31:52,800
Slyšel jsi o nich, jak se dusí v náklaďácích,
utonutí na lodích.

934
01:31:53,040 --> 01:31:56,040
Nekrást lístky
a zkurvený váš fotbalový zápas.

935
01:31:56,120 --> 01:31:59,120
Kdybys byla ona...

936
01:32:01,440 --> 01:32:04,440
Kdyby to byla moje zasraná rodina v té pozici,
Ukradl bych lístek.

937
01:32:06,080 --> 01:32:08,639
Já bych to kurva ukradl.
Ty bys taky a ty taky.

938
01:32:08,640 --> 01:32:11,640
Tak mi nedávejte nic z toho srandy,
Franku, člověče.

939
01:32:12,960 --> 01:32:14,039
Dělej, co chceš.

940
01:32:14,040 --> 01:32:16,599
Nemůžu uvěřit
jdeš od toho pryč.

941
01:32:16,600 --> 01:32:18,239
co chceš, abych udělal?

942
01:32:18,240 --> 01:32:21,240
Jsme tu, abychom se podívali na zasraný zápas,
nestarat se o uprchlíky.

943
01:32:21,400 --> 01:32:23,159
Seru na hru! Zatracená hra!

944
01:32:23,160 --> 01:32:26,160
Její otcovi kamarádi zemřeli.
Oni kurva zemřeli, člověče.

945
01:32:27,600 --> 01:32:30,600
víš to?

946
01:32:36,200 --> 01:32:39,200
Nemůžu od toho odejít, člověče.

947
01:32:42,200 --> 01:32:44,199
Promiňte. Promiňte, chlapci.

948
01:32:44,200 --> 01:32:47,200
Právě jsem dostal tuto písanku.

949
01:32:48,800 --> 01:32:51,800
A zde napíšete svou adresu.

950
01:32:52,280 --> 01:32:55,280
- A já pošlu peníze.
- Můžete nám dát dvě minuty?

951
01:32:55,440 --> 01:32:58,440
- Dobře?
- Dobře. Děkuju. Děkuju.

952
01:33:02,080 --> 01:33:05,080
Malý kamarád.

953
01:33:05,840 --> 01:33:08,840
Má lepší angličtinu
než my.

954
01:33:31,160 --> 01:33:34,160
Možná je to všechno kohout a býk,
muž.

955
01:33:34,680 --> 01:33:37,680
Ale zase, člověče, možná ne.

956
01:33:40,120 --> 01:33:43,120
Opravdu její otec existuje?

957
01:33:44,040 --> 01:33:47,040
Přišel bys na nádraží?

958
01:33:47,560 --> 01:33:49,879
Myslím, že ne.

959
01:33:49,880 --> 01:33:52,279
Kde se sakra naučila anglicky?

960
01:33:52,280 --> 01:33:55,280
To nenastavilo zvonění budíku?

961
01:33:58,120 --> 01:34:00,679
Možná jsou součástí
al-Káida, člověče,

962
01:34:00,680 --> 01:34:03,680
plánovat tajný útok
v tom zasraném Vatikánu.

963
01:34:04,080 --> 01:34:07,080
A ty jsi tam kurva pryč
dát jim své jméno a adresu.

964
01:34:07,600 --> 01:34:10,559
Budeš v prdeli
na Guanatan... Guantánamo,

965
01:34:10,560 --> 01:34:13,560
v oranžové teplákové soupravě
a zasraný pár brýlí.

966
01:34:14,440 --> 01:34:16,719
Přijdeš o celou sezónu, člověče.

967
01:34:16,720 --> 01:34:19,239
Váš problém je
nepřemýšlíš o věcech.

968
01:34:19,240 --> 01:34:22,240
Tvůj problém je, že mluvíš na hovno!
O co ti sakra jde?

969
01:34:22,760 --> 01:34:25,719
Myslíte, že budou mít telky
na policejní stanici?

970
01:34:25,720 --> 01:34:27,959
- Proč?
- Takže můžete sledovat hru.

971
01:34:27,960 --> 01:34:30,960
Držte hubu, vy oba, jo?

972
01:34:31,600 --> 01:34:34,600
Zasranej cvok!

973
01:34:48,680 --> 01:34:51,680
Je to na tobě, kámo.

974
01:35:01,520 --> 01:35:04,359
Nemůžu to udělat, člověče.

975
01:35:04,360 --> 01:35:06,359
Má sakra pravdu, člověče.

976
01:35:06,360 --> 01:35:09,119
Co když budu ve vězení
delší než zasraná noc?

977
01:35:09,120 --> 01:35:12,120
Přijdu o svou zasranou práci,
nevadí hra.

978
01:35:13,200 --> 01:35:15,519
S tím lístkem jsi měl pravdu.

979
01:35:15,520 --> 01:35:18,039
Tak nám zase věř,
Jamesy, dobře?

980
01:35:18,040 --> 01:35:20,639
Moje máma se kurva zblázní.

981
01:35:20,640 --> 01:35:23,119
Plánovali jsme to měsíce
stejně tak kluci.

982
01:35:23,120 --> 01:35:26,120
Tuto příležitost už nikdy nedostaneme.
Jsou tu zatraceně stovky uprchlíků.

983
01:35:27,160 --> 01:35:29,639
Jsme jen kurva tři
pracovníci supermarketů.

984
01:35:29,640 --> 01:35:32,640
Nemůžeme se o to kurva postarat
všechny.

985
01:35:36,560 --> 01:35:39,560
Do prdele!

986
01:35:41,200 --> 01:35:44,200
Nemůžu. Nemůžu to udělat.
Máš pravdu. Nemůžu to udělat.

987
01:35:51,680 --> 01:35:54,439
Podívej, něco tu je
Musím ti říct.

988
01:35:54,440 --> 01:35:57,119
Omlouvám se, ale nemůžu to zvládnout.

989
01:35:57,120 --> 01:35:59,639
Musíš to říct strážci
co se stalo

990
01:35:59,640 --> 01:36:02,640
protože mám práci, o které musím přemýšlet.
Kdybych šel do vězení, mohl bych přijít o práci.

991
01:36:02,880 --> 01:36:04,359
To prostě nemůžu.

992
01:36:04,360 --> 01:36:07,319
Kdybych měl peníze,
Dal bych ti peníze.

993
01:36:07,320 --> 01:36:10,320
Nerozumím vám.

994
01:36:10,400 --> 01:36:13,400
Nemohu převzít zodpovědnost
pro svou rodinu, dobře?

995
01:36:14,360 --> 01:36:17,360
Ani nevím, kdo jsi
nebo jestli mi říkáš pravdu.

996
01:36:18,080 --> 01:36:21,080
Musíš to říct strážci.
Jsem jen sázkař, který jde na hru.

997
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Jamesy se snaží říct...

998
01:36:30,320 --> 01:36:33,320
Ani nevíš, jak moc bychom chtěli
abychom vám dali lístek, ale nemůžeme.

999
01:36:34,120 --> 01:36:37,120
Přišli jsme na zápas.
Tohle jsme nepředvídali.

1000
01:36:37,880 --> 01:36:40,880
Je mi líto, ale prostě nemůžeme
dát ti lístek.

1001
01:36:44,920 --> 01:36:47,719
kdybychom měli peníze,
dali bychom ti peníze.

1002
01:36:47,720 --> 01:36:50,720
Není to tak, jako bys to dělal ty...

1003
01:37:07,120 --> 01:37:10,079
Jen si vezmi můj lístek, dobře?

1004
01:37:10,080 --> 01:37:13,080
Jen si to vezmi, než změním názor!
Vezměte si lístek, prosím.

1005
01:37:13,720 --> 01:37:16,719
- Co to sakra děláš?
- Jen si vezměte lístek.

1006
01:37:16,720 --> 01:37:19,720
co to děláš?

1007
01:37:20,120 --> 01:37:23,120
Chlapci, omlouvám se, dobře?

1008
01:37:24,840 --> 01:37:27,840
- Sakra, co to děláš?
- Co to kurva?

1009
01:37:29,080 --> 01:37:32,080
Děkuju! Děkuju!

1010
01:37:44,040 --> 01:37:47,040
Doufám, že vyhrajete svou hru, kluci.

1011
01:39:17,840 --> 01:39:20,840
Brzy přijede policie.

1012
01:39:30,640 --> 01:39:33,640
Chlapci, mluvila pravdu.
Tady je táta.

1013
01:39:42,560 --> 01:39:45,560
- Počkáme tam. Počkejte tam.
- Dobře!

1014
01:39:45,760 --> 01:39:48,760
Uklidni se.

1015
01:39:53,720 --> 01:39:56,399
Policie právě přichází,
za minutu.

1016
01:39:56,400 --> 01:39:58,079
Vím, že mi možná nevěříš

1017
01:39:58,080 --> 01:40:01,080
ale můj přítel právě dal chudé rodině
jeho lístek ze třetího světa.

1018
01:40:02,400 --> 01:40:05,400
To je typické pro nás fanoušky Celtic,
známý pro našeho ducha přátelského přístupu.

1019
01:40:06,920 --> 01:40:09,559
Sakra, jsme dokonce oceněni
nejlepší fanoušci!

1020
01:40:09,560 --> 01:40:11,519
- Fanoušci na cestách.
- UEFA, člověče.

1021
01:40:11,520 --> 01:40:14,520
Sevilla – 80 000 fanoušků Celticu –
ani jedno zatčení.

1022
01:40:14,600 --> 01:40:17,559
- Ani jedno zatčení.
- Držíme rekord v dobrém chování.

1023
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
Velvyslanci sportu,
to jsme my.

1024
01:40:20,600 --> 01:40:23,600
a mimochodem,
takhle zacházíš s VLP?

1025
01:40:24,080 --> 01:40:27,080
Dostali jsme spoustu sendvičů.
Vezmi sendviče a nech ho jít.

1026
01:40:27,280 --> 01:40:30,079
Líbí se vaší ženě
sendviče se sýrem a cibulí?

1027
01:40:30,080 --> 01:40:33,080
Vsadím se, že tihle zasraní klauni ne
vybočili z řady ve svém životě.

1028
01:40:35,880 --> 01:40:38,880
Ahoj. kde jsi?

1029
01:40:39,440 --> 01:40:42,440
Kdo vám řekl Platforma 12?
Jsme na platformě 1.

1030
01:40:42,880 --> 01:40:45,880
Dej mi něco z toho.
Umírám žízní.

1031
01:40:50,120 --> 01:40:53,120
Přivádíš mě k šílenství.
Nelegálně držíme dva cizince.

1032
01:40:55,120 --> 01:40:58,119
Budeme hlášeni,
a pak přijdeš a zatkneš nás.

1033
01:40:58,120 --> 01:41:01,120
Říkal jsem ti platforma 1...

1034
01:41:04,240 --> 01:41:07,240
Říkal jsem ti to, proboha.
Oni utekli.

1035
01:41:08,480 --> 01:41:11,480
Je to tam dole! Jdi tudy!

1036
01:41:12,320 --> 01:41:15,320
Pojď!

1037
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
- Promiňte.
- Pohyb!

1038
01:41:24,440 --> 01:41:27,440
- Promiň, promiň, promiň.
- Proboha!

1039
01:41:29,520 --> 01:41:31,599
Kluci, pojďte, hra! Hra!

1040
01:41:31,600 --> 01:41:34,359
Hra! Hra!
Kde je ta hra?

1041
01:41:34,360 --> 01:41:37,360
Pojď! Běh!

1042
01:41:40,040 --> 01:41:43,040
Nazdar, na zdraví, Keltové jsou tady!

1043
01:41:43,680 --> 01:41:46,680
Co nás to sakra zajímá?
Co nás to sakra zajímá?

1044
01:41:56,920 --> 01:41:59,839
Je nám jedno, co říkají zvířata

1045
01:41:59,840 --> 01:42:02,030
Co nás to sakra zajímá?

1046
01:42:02,080 --> 01:42:04,572
Díky!

1047
01:42:22,990 --> 01:42:26,736
Romové! Romové! Romové!


